Loving John
The Untold Story
by May Pang and Henry Edwards
Corgi Book, London, 1983
Любить Джона
Нерассказанная история
Мэй Пэнг, Генри Эдвардс
Корджи Букс, Лондон, 1983
Мэй Пэнг было всего двадцать два года, но она стала очень полезным человеком для Джона Леннона и Йоко Оно. Она сортировала их письма и подбирала за ними одежду, которую они бросали где попало... Она перевозила их записи и бумаги из Нью-Йорка в Англию. Она составляла бюджеты и контракты их альбомов, нанимала 365 пар голых ног для фильма Леннона за мир, даже протаскивала чемоданы, набитые одеждой Йоко, через таможню. Капризы Леннонов были для нее законом, и какими бы чудными ни были приказы, Мэй ухитрялась выполнять их. И вот однажды утром в «Дакоте» Йоко сказала Мэй, что она должна начать
Л Ю Б И Т Ь Д Ж О Н А
«ЛЮБИТЬ ДЖОНА» — это история взаимоотношений между тремя людьми: Джоном Ленноном, Йоко Оно и Мэй Пэнг. В основе этой книги лежат собственные воспоминания Мэй Пэнг, а также интервью с рядом людей, знавших Мэй и Джона, когда они были вместе. После размышлений над полученными сведениями, авторы пришли к выводу, что связь между Мэй и Джоном в основном была инициирована, контролируема и разорвана Йоко Оно.
«Мэй, мне надо поговорить с тобой», — сказала Йоко. Она стояла босая, в голубом в клеточку фланелевом халате до пола, и ее черные волосы путались вокруг лица. Она закурила «Кул», а затем села передо мной. Похоже, ей было трудно начать.
«Послушай, Мэй, — сказала она наконец, — у нас с Джоном что-то не ладится. Мы поссорились. Мы расстаемся».
В течение последних двух недель я заметила, что Джон и Йоко как будто избегали находиться в одной комнате одновременно. Ходили разговоры, что они подумывают пройти курс сексуальной терапии Мастерса и Джонсона. Я не обращала внимания на все слухи о них; я была уверена, что они преодолеют это.
Йоко продолжала: «Джон, наверное, начнет гулять с другими. Я знаю, что ты нравишься ему. Если он попросит тебя пойти с ним, — иди». Йоко посмотрела мне прямо в глаза. «Я думаю, тебе следует это сделать», — снова сказала она.
«Я не могу, — еле произнесла я. — Джон женат. Он мой хозяин. Я не хочу гулять с ним, и он не хочет со мной!»
«Мне лучше знать, что он с тобой, чем с кем-то другим, кто может нагнилить ему». Она снова испытывающе посмотрела на меня. «Все будет нормально. Он будет просто счастлив. Все прекрасно. Ни о чем не беспокойся. Я все подготовлю...»
Так Мэй начала «гулять» с Джоном, путешествовать с ним, жить с ним, познавать и понимать человека, которого любил весь мир.
<Полный текст книги — см. Бонус-диск, том 1>
