Избранное без брани
(рецензии на песни Джона Леннона)
Откровения Джона, излитые им в интервью, органично продолжают его песни-коллажи. Всего их избрано в книгу — 22. Все они расположены в хронологическом порядке, причём песни (с 5 по 15 позицию) из исповедального альбома “John Lennon / Plastic Ono Band”, которому он уделил в интервью журналу «Роллинг Стоун» (1970) достаточно много места, расставлены в такой последовательности, в какой они записаны на диске. Кроме упомянутых песен из наследия Леннона выбраны и некоторые программные произведения из альбома “Imagine”, а также другие его сингловые вещи, наиболее ёмко, на наш взгляд, отражающие сущность «пролетарского героя».
Перевод текстов песен осуществлён В.Вагановым c участием Александра Дeянова (Екатеринбург) и Сергея Никитина (Зеленоград). Все 1 они сопровождены рецензиями, составленными В.Вагановым же на основании информации, переведённой С.Грибушиным (альбом “John Lennon / Plastic Ono Band”) и А.Коршуном (остальные песни) из специального выпуска английского журнала “Mojo” (зима 2000), полностью посвященного создателю «Битлз». Кроме того, приведены мнения о некоторых этих песнях родных, друзей и коллег Джона, извлечённыe из этого же журнала, а также других источников.
Из текста песен удалены, также, как из предыдущих интервью, нецензурные ругательства, которыми щедро оснащёны произведения Леннона. Думается, это правильно: в нашей жизни их и так сполна хватает.
1 В Kниге на стр. 198 заявлено, что ВСЕ тексты песен сопровождаются рецензиями. Однако это, увы, не так! Некоторые рецензии по непонятной причине из Книги были издательством исключены.
<Полный текст статьи — см. Бонус-диск, том 1>
