Книжная Леннониана
(краткие рецензии на книги о Ленноне на русском языке)
1. Рэй Коннолли «Джон Леннон. Биография»
Ray Connolly “John Lennon 1940-1980. A Biography” (Fontana, London / U.K., 1981)
Перевод Светланы Литвиновой
Русское издание: издательство не указано, Архангельск, 1990 (120 с., ч/б илл.; 3000 экз.)
Первая книга на русском языке о Джоне Ленноне является в большей степени, чем все другие, артефактом истории. Для начала, это компиляция материалов, уже публиковавшихся ранее. Работа Коннолли перепечатана с незначительными сокращениями из журнала «Иностранная литература» (1989/12). При этом опущены сноски — подробные и компетентные пояснения переводчиком сложных для понимания моментов, а также названия на английском языке (по-видимому, возможности заштатной типографии исключали использование латинского шрифта). Биография дополнена подборкой «миниатюр» Леннона из книги “In His Own Write”, также из «Иностранной литературы» (1983/12), и интервью Джона и Йоко Дэвиду Шеффу, заимствованным из журнала «Студенческий меридиан» (1986/7) вместе с ошибочным подзаголовком «последнее интервью».
Несмотря на убогое полиграфическое исполнение, книга по содержанию очень достойная. Биография, написанная Коннолли, хотя и имеет ряд незначительных неточностей, представляет из себя честный рассказ о человеке, которого автор знал лично. Рэй Коннолли — журналист, хорошо разбирающийся в поп-музыке, его оценки далеки от низкопоклонства перед «кумиром» и в целом объективны. Эту книгу следует прочесть обязательно.
Сергей Грибушин
<Полный текст статьи — см. Бонус-диск, том 1>
